Bei arttalo TECH wachsen wir weiter und möchten unser Übersetzungsteam um einen deutschen Textmanager erweitern, der sich engagieren, lernen und Teil wegweisender Technologieprojekte sein möchte.
Wenn Sie gerne in digitalen Umgebungen arbeiten, ein Auge fürs Detail haben und an realen Projekten in der Automobil-, Energie- und Industriebranche teilnehmen möchten… dann lesen Sie weiter.
Was wird Ihre Aufgabe sein?
Sie werden dafür verantwortlich sein, sicherzustellen, dass die deutschen Texte unserer Schnittstellen klar, präzise und stimmig sind. Sie werden nicht direkt übersetzen, sondern den Prozess koordinieren, überprüfen und die sprachliche Qualität sicherstellen.
Was werden Sie täglich tun?
- Verfassen von Texten auf Deutsch: Verfassen von Schnittstellentexten auf der Grundlage technischer Dokumentation, um terminologische Konsistenz zu gewährleisten.
- Verfolgung von Aktualisierungen: Wöchentlicher Vergleich von Versionen, um neue zu verwaltende Texte zu erkennen.
- Vorbereitung von Anweisungen: Erstellung klarer Briefings für das Übersetzerteam.
- Verwaltung von Importen: Hochladen und Validieren von Übersetzungen im System.
- Überprüfung in Prototypen: Sicherstellen, dass die Texte korrekt angezeigt werden (ohne Kürzungen oder Fehler).
- Lösung sprachlicher Fragen: Als Ansprechpartner für terminologische Anfragen dienen.
Was wir von Ihnen erwarten
- Abschluss in Übersetzung oder Ähnlichem.
- Erfahrung in der Übersetzung und/oder Verwaltung mehrsprachiger Dokumentation.
- Deutsch als Muttersprache oder zweisprachig.
- Fortgeschrittene Englischkenntnisse.
- Fortgeschrittene Spanischkenntnisse.
- Organisierte Denkweise, Liebe zum Detail und Teamfähigkeit.
Was wir Ihnen bieten
- Echtes und flexibles Hybridmodell.
- Innovative Technologieprojekte.
- Kollaboratives Umfeld.
- Kontinuierliches Lernen in einem sich wandelnden Sektor.
- Stabilität und berufliche Entwicklung.