{"id":11567,"date":"2026-05-12T11:21:11","date_gmt":"2026-05-12T09:21:11","guid":{"rendered":"https:\/\/arttalo-tech.com\/ofertas-trabajo\/gestor-a-de-textos-aleman\/"},"modified":"2026-05-14T11:55:48","modified_gmt":"2026-05-14T09:55:48","slug":"gestor-a-de-textos-aleman","status":"publish","type":"oferta_trabajo","link":"https:\/\/arttalo-tech.com\/en\/ofertas-trabajo\/gestor-a-de-textos-aleman\/","title":{"rendered":"German Content Manager"},"content":{"rendered":"\n<p>At <strong>arttalo TECH<\/strong>, we continue to grow and want to add a <strong>German Content Manager<\/strong> to our Translation team\u2014someone eager to contribute, learn, and be part of leading-edge technological projects.<\/p>\n\n<p>If you are motivated by working in digital environments, have an eye for detail, and want to participate in real projects within the automotive, energy, and industrial sectors&#8230; keep reading.<\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>What will your mission be?<\/strong><\/h2>\n\n<p>You will be responsible for ensuring that the German texts in our interfaces are clear, precise, and consistent. You will not translate directly; instead, you will <strong>coordinate, review, and guarantee the linguistic quality<\/strong> of the process.<\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>What will your day-to-day look like?<\/strong><\/h2>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>German copywriting<\/strong>: Drafting interface texts based on technical documentation, ensuring terminological consistency.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Update monitoring<\/strong>: Comparing versions weekly to detect new texts to be managed.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Preparation of instructions<\/strong>: Developing clear briefs for the translation team.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Import management<\/strong>: Uploading and validating translations in the system.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Prototype review<\/strong>: Verifying that texts are displayed correctly (without cuts or errors).<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Resolution of linguistic queries<\/strong>: Serving as the point of reference for terminological inquiries.<\/li>\n<\/ul>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>What we are looking for in you<\/strong><\/h2>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Degree in Translation or similar.<\/li>\n\n\n\n<li>Experience in translation and\/or multilingual documentation management.<\/li>\n\n\n\n<li>Native or bilingual German.<\/li>\n\n\n\n<li>Advanced English.<\/li>\n\n\n\n<li>Advanced Spanish.<\/li>\n\n\n\n<li>Organized mindset, attention to detail, and a desire to work in a team.<\/li>\n<\/ul>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>What do we offer you?<\/strong><\/h2>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>A real and flexible hybrid model.<\/li>\n\n\n\n<li>Innovative technological projects.<\/li>\n\n\n\n<li>Collaborative environment.<\/li>\n\n\n\n<li>Continuous learning in a sector undergoing full transformation.<\/li>\n\n\n\n<li>Stability and professional development.<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>You will be responsible for ensuring that the German texts in our interfaces are clear, precise, and consistent. You will not translate directly; instead, you will coordinate, review, and guarantee the linguistic quality of the process.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"template":"","oferta_ubicacion":[54],"class_list":["post-11567","oferta_trabajo","type-oferta_trabajo","status-publish","hentry","oferta_ubicacion-martorell"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/arttalo-tech.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/oferta_trabajo\/11567","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/arttalo-tech.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/oferta_trabajo"}],"about":[{"href":"https:\/\/arttalo-tech.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/oferta_trabajo"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/arttalo-tech.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11567"}],"wp:term":[{"taxonomy":"oferta_ubicacion","embeddable":true,"href":"https:\/\/arttalo-tech.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/oferta_ubicacion?post=11567"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}